В течении нескольких лет мы не полностью понимали, что способность проводить ДИАНЕТИЧЕСКИЙ ОДИТИНГ является истинным фундаментом для мастерства саентологического одитора.

For some years it has not been appreciated fully that the ability to do DIANETIC AUDITING is the true fundamental background of a Scientology auditor.

В течение многих лет, с 1950 года, дианетический одитор гордился способностью разрешать умственные и физические проблемы, используя свое умение находить и проходить инграммы и вторичные.

For many years, 1950 onward, a Dianetic auditor was proudly capable of resolving mental and physical problems by his ability to find and run engrams and secondaries.

У дианетического одитора нет другого навыка или инструментов, кроме своего понимания умственных образов-картинок, таких как локи, вторичные и инграммы и понимания трака времени.

The Dianetic auditor had no other skill or tools than his understanding of mental image pictures, as locks, secondaries and engrams and the time track.

Этими инструментам он производил множество чудес. Сломанные кости срастались в течении двух недель вместо шести, усохшие конечности оживали, ожоги исчезали, опухоль рассасывались просто на глазах, изломанные горем и потерями жизни снова возрождались, женщины избавлялись от старческих морщин и восстанавливались желанные способности.

With these tools he produced many miracles. Broken bones healed in two weeks instead of six, withered limbs restored, burns vanished, swellings reduced visibly to nothing, lives wrecked by grief and loss recovered, women lost their aging wrinkles and sought-after abilities returned.

Процент побед превышал 50% и этот показатель был в два раза выше, чем у прошлых практик.

The percentage of win was above 50%, which is double that of former approaches.

Использование е-метра и моей разработки R-3-R увеличило этот процент.

The use of the E-Meter and my development of R-3-R increased this percentage.

Дианетическое обучение обычно длилось один месяц и показывало высокий процент успешных выпускников, которые могли получать великолепные результаты.

Dianetic training was usually one month in length and attained a high percentage of successful graduates who could attain excellent results.

Дианетика работает на уровне человеческого существа и обращается в основном к телу и уму. Она не пытается достичь конечного продукта Саентологии, то есть духовной свободы, и не следует путать с ним конечный продукт Дианетики. Конечный продукт Дианетики - это здоровое и счастливое человеческое существо с высоким КИ.

Dianetics operates at the level of the human being and is addressed mainly to the body and mind. It does not attempt and should not be confused with the end product of Scientology which is spiritual freedom. The end product of Dianetics is a well, happy, high IQ human being.

Дианетика является самой собой и у нее есть свое место. Когда вы умеете работать с Дианетикой так, что можете делать людей здоровыми и счастливыми, вы можете тогда начать думать и работать с более высокими аспектами Саентологии.

Dianetics is itself and has its place. When one can handle Dianetics so as to make people well and happy, one can then begin to think of and work on the higher aspects of Scientology.

Попытка достичь саентологических результатов при применении только Дианетики – это, в действительности, путаница c их задачами.

To attempt to obtain the results of Scientology by applying only Dianetics is in fact a confusion of objectives.

Дианетический одитор вне зависимости нравится ли это «самым лучшим людям», которые стоят за правительством, или нет, - естественный преемник всего умственного лечения.

The Dianetic auditor, whether the „very best people“ behind governments like it or not, is the natural inheritor of all mental healing.

Работая плечом к плечу с добросовестными физическими целителями, такими как действительно практикующие врачи, дианетический одитор только умением, обретенным на дианетическом курсе, мог бы практически стереть психосоматические и умственные заболевания с лица этой планеты. Десятки тысяч кейсов в Дианетике показывают, что это не пустая похвальба. Последнее открытие, показывающее, что большинство случаев сумасшествия - это не излеченные обычные физические заболевания, способствует осуществлению этой цели.

Working in conjunction with bona fide physical healers such as the actual practicing medical doctor, the Dianetic auditor, with only the skills taught on the Dianetic Course, could all but eradicate psychosomatic illness and mental illness on this planet. Tens of thousands of cases in Dianetics show this is no idle boast. The recent breakthrough showing most insanity is common physical illness untreated, adds up to making such an objective a fact.

Саентологический одитор слишком часто упускает тот фактом, что преклир приходит к нему уже больным. Его преклир ниже уровня здорового человеческого существа. Это вопрос постепенности. Если саентологический одитор не является одновременно хорошим дианетическим одитором, то он склонен игнорировать тот факт, что его преклир еще не поднялся до уровня здорового человеческого существа.

The Scientology auditor is all too often balked by the fact that his preclear comes to him already ill. His preclear is below being a well human being. That is part of the gradient. If the Scientology auditor is not also a good Dianetic auditor he tends to ignore the fact that his preclear is not yet up to being a well human being.

Применяя процессинг ступеней, саентологический одитор уже пропустил ступень — здоровое человеческое существо. Ему, следовательно, не удается понять, что преклир, как тэтан, просто стремится избежать этой ступеньки здорового человеческого существа.

Applying Grade Processing the Scientology auditor has already skipped a grade – a well human being. He therefore fails to understand that his preclear is simply seeking to escape as a thetan the gradient of being a well being.

Роль Дианетики, давайте посмотрим на нее прямо, это роль науки исцеления. Это наиболее продвинутая наука о разуме, которая есть у человека. Ее нельзя ограничивать или относится к ней небрежно.

The role of Dianetics, let us face it, is that of a healing science. It is the most advanced mental science man has. It should not be skimped or scanted.

Хороший дианетический одитор может справиться со множеством психосоматических заболеваний, может ускорить лечение обычных заболеваний или дать человеку возможность выздороветь. Умственная аберрация как таковая может быть разрешена при помощи Дианетики, если она работает вместе с другими эффективными отраслями физического лечения.

A good Dianetic auditor can handle the bulk of psychosomatic illness and speed the healing of ordinary illness or make it possible for the person to recover. Mental aberration as such can be handled in Dianetics if it works in conjunction with other valid branches of physical healing.

Существует разделение между Дианетикой и Саентологией. Навыки дианетического одитора направлены на достижение и включают в себя здоровое и счастливое человеческое существо. Это превышает все человеческие мечты в любой науке о разуме.

There is then a demarcation between Dianetics and Scientology. The Dianetic auditor’s skills reach up to and include a well, happy human being. This is in excess of man’s hope for any mental science.

Саентологический одитор работает для повышения способности и духовной свободы. И это намного превосходит любую мечту о совершенстве, которая есть у человечества, включая буддизм.

The Scientology auditor is working for increased ability and spiritual freedom. And that is far in excess of any dream of accomplishment man has had including Buddhism.

Когда мы пытаемся сделать больное человеческое существо здоровым, делая его духовно свободным, мы попадаем в замешательство и терпим поражение.

When we get a sick human being being handled to make him spiritually free we get a confusion and are likely to fail.

Саентологический одитор, который при этом является хорошим дианетическим одитором, может, используя Дианетику и доступные навыки оздоровления, сделать это существо здоровым в достаточной мере, чтобы успешно достигнуть задач Саентологии.

The Scientology auditor who is also a good basic Dianetics auditor can make that being well enough, using Dianetics and available healing skills, to succeed with Scientology objectives.

Но стало совершенно очевидным, особенно в последние несколько месяцев, когда я группировал материалы для лучшего их изложения, что существует огромная разница между Дианетикой и Саентологией.

But it has become plain, particularly in the last few months when I have been sorting out materials to communicate them better, that there is a vast difference between Dianetics and Scientology.

Дианетический преклир это тот, кто получает процессинг, чтобы стать здоровым и счастливым человеческим существом. Саентологический преклир это здоровое и счастливое человеческое существо, которое получает процессинг для того, чтобы достигнуть всех своих способностей и духовной свободы.

A Dianetic preclear is one who is being processed toward the objective of a well and happy human being. A Scientology preclear is a well, happy human being who is being processed toward total ability and spiritual freedom.

Эти два определения следует очень хорошо выучить. Это предотвратит возникновение большой путаницы и некоторым неудачам.

Those two definitions should be well learned. It will prevent much confusion and some failures.

Когда я слышу, что преклир «получает ступень IV для того, что избавиться от головной боли», я не могу сдержать тяжкого вздоха.

When I hear of a preclear „getting his Grade IV to get rid of his headaches“ I really groan.

Преклир, «получающий свою ступень IV» очевидно никогда не получал свой дианетический одитинг, а одиторы, которые его одитировали, совершенно запутались.

A preclear „getting his Grade IV“ obviously never got his Dianetic auditing and the auditors who audited him were mixed up.

Я бы никогда, никогда, никогда не стал бы одитировать пк по ступеням, если бы обнаружил, что передо мной больной человек. Я бы просто переключил скорость, занялся бы старой доброй Дианетикой и использовал бы физических целителей по необходимости, чтобы получить здоровое и счастливое существо. Затем я бы продолжил предоставлять ему ступени.

I would never never never audit a pc on grades if I found before me a sick person. I would simply change gears, get busy with good old Dianetics and use physical healers if necessary to get a well, happy pc before me. Then I would go on with grades.

Задачи Саентологии настолько превосходят все, на что человек лелеет надежды, что он сразу же думает, что это целительская деятельность. Но это не так.

Scientology objectives are so far above anything man has any hope for that he at once thinks of them as healing activities. They are not.

Дианетика - это целительская деятельность.

Dianetics is the healing activity.

Поэтому все материалы дианетического курса усовершенствованы в соответствии с этой целью. И когда саентологический одитор обнаруживает у себя в руках дианетического преклира и если этот одитор хорошо изучил Дианетику, тогда он применит Дианетику и лишь после того, как преклир будет готов, он перейдет к Саентологии.

Therefore all Dianetic course materials are refined with that objective fully in view. And when a Scientology auditor finds himself with a Dianetic preclear on his hands and if that auditor learned his Dianetics well, then he will apply Dianetics and when the preclear is ready for it, only then will he apply Scientology.

Любые неудачи в Саентологии полностью принадлежат одиторам, не изучившим Дианетику в первую очередь.

Any Scientology failures are totally owing to the auditor not learning his Dianetics in the first place.

Так что принимайтесь за дело дианетический одитор и черпайте победы в исцелении полными горстями.

So have at it and get a hatful of healing wins as a Dianetic Auditor.